Shloka 119

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

एवं स भगवान्‌ देवो लोकस््रष्टा महे श्वर: । देवासुरगणाध्यक्षो लोकानां विदधे शिवम्‌,इस प्रकार देवताओं तथा असुरोंके भी अध्यक्ष जगतस्रष्टा भगवान्‌ महेश्वर देवने तीनों लोकोंका कल्याण किया था

Transliteration

evaṁ sa bhagavān devo lokasraṣṭā maheśvaraḥ | devāsuragaṇādhyakṣo lokānāṁ vidadhe śivam |

Translation

এইভাবে জগতস্রষ্টা, দেব-অসুরগণের অধিপতি ভগবান মহেশ্বর ত্রিলোকের মঙ্গল বিধান করলেন।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: god, deity
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकस्रष्टा: creator of the worlds
• लोकस्रष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकस्रष्टृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेश्वरः: Maheshvara, the great Lord (Shiva)
• महेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देव-असुर-गण-अध्यक्षः: overseer/chief of the hosts of gods and asuras
• देव-असुर-गण-अध्यक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवासुरगणाध्यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकानाम्: of the worlds/people
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विदधे: made, arranged, provided
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• शिवम्: welfare, auspicious good
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• पितामह (Bhīṣma)
• भगवान् महेश्वर (Śiva)
• देव (the gods)
• असुर (the asuras)
• लोक (the worlds/three worlds)