Shloka 533
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
Devanagari script
ब्रूत ब्रेतेति भगवान् स्मयमानो5 भ्यभाषत । तब भगवान् शंकरने “तुम्हारा कल्याण हो' ऐसा कहकर उनका समादर करते हुए उनको उठाया और मुसकराते हुए कहा--“बोलो, बोलो; क्या है?”
Transliteration
brūta brūteti bhagavān smayamāno 'bhyabhāṣata | tataḥ bhagavān śaṅkaraḥ “tubhāra kalyāṇa ho” iti uktvā teṣāṃ samādaraṃ kurvan tān utthāpya smayamāna uvāca—“brūta, brūta; kiṃ?” |
Translation
ভগবান হাসিমুখে বললেন— “বলো, বলো।” তখন ভগবান শঙ্কর “তোমাদের মঙ্গল হোক” বলে তাঁদের সম্মান করে উঠিয়ে দিলেন এবং মৃদু হাসিতে বললেন— “বলো, বলো; কী চাই?”
Word by Word
ब्रूतspeak (you all), say
ब्रूत:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, बहुवचन
ब्रूतेhe says / he speaks
ब्रूते:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भगवान्the Lord, the venerable one
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मयमानःsmiling
स्मयमानः:
TypeAdjective
Rootस्मयमान (कृदन्त; स्मि/स्मय् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभ्यभाषतspoke to, addressed
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष् (धातु) + अभि-
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
B
BhagavānŚ
Śaṅkara (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes