Shloka 86
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे । राजा दुर्योधनसे इस प्रकार प्रेरित होकर सारथिने उस उत्तम रथको राजा युधिष्ठिरके सामने बढ़ाया
yudhiṣṭhirasyābhimukhaṃ preṣayāmāsa saṃyuge | rājā duryodhanas tasya prakāraṃ prerito 'tha sārathinā tam uttamaṃ rathaṃ rājñaḥ yudhiṣṭhirasya sammukhaṃ vardhayāmāsa |
সঞ্জয় বললেন—যুদ্ধের ঘনঘটায় রাজা দুর্যোধন আদেশ দিলেন, ‘রথটি সোজা যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে চালাও।’ এভাবে প্রেরিত হয়ে তিনি সারথিকে সেই উৎকৃষ্ট রথ যুধিষ্ঠিরের মুখোমুখি এগিয়ে নিতে বললেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive leadership in war can intensify direct confrontation; it implicitly raises the ethical tension between kṣatriya resolve and the moral cost of escalating violence.
Duryodhana orders his charioteer to drive the chariot straight toward Yudhiṣṭhira, setting up a face-to-face engagement in the ongoing battle.