Shloka 29
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुन: पुनः । अपरे व्यजनानीव विकश्राम्य निहता मृथे
kṣuṇṇagātrā mahārāja vikṣipya ca punaḥ punaḥ | apare vyajanānīva vikāśrāmya nihatā mṛdhe ||
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ, কতক যোদ্ধার অঙ্গ চূর্ণ হয়ে গেল; হাতিরা তাদের ধরে বারবার ছুঁড়ে ফেলে রণক্ষেত্রে নিধন করল। আর কতককে ব্যজনের মতো ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মেরে ফেলল। বহু বিশাল গজরাজ সেনার মধ্যে ঢুকে পদাতিকদের হঠাৎ ধরে, তাদের দেহ বারবার আছাড় মেরে চূর্ণ করত, আর কিছুকে পাখার মতো ঘুরিয়ে যুদ্ধে বধ করত।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dehumanizing brutality of war: once battle is unleashed, bodies are treated as objects to be crushed, flung, and whirled. It implicitly warns that even when framed as kṣatriya duty, warfare carries grave ethical cost and widespread suffering.
Sañjaya reports to the king that in the fighting, some warriors are repeatedly seized and hurled, their limbs crushed; others are swung around ‘like hand-fans’ and killed. It is a vivid battlefield image of combatants being violently tossed and slain.