Shloka 44

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

स हन्यमान: समरे कृतास्त्रेण बलीयसा

Transliteration

sa hanyamānaḥ samare kṛtāstreṇa balīyasā

Translation

সঞ্জয় বললেন—সমরে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েও সে, অস্ত্রপ্রয়োগে প্রবৃত্ত অধিক বলবান শত্রুর সম্মুখে স্থির রইল; একবার মুক্ত হওয়া হিংসার বেগের সামনে বীরত্বই পরীক্ষিত হয়।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हन्यमानः: being struck / being slain
• हन्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतास्त्रेण: by one who has prepared/used his weapon (armed, weapon-ready)
• कृतास्त्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: कृतास्त्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बलीयसा: by the stronger (one)
• बलीयसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (comparative: बलीयस्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya