Shloka 35
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
Devanagari script
सो5तिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डव: । न चकार व्यथां राजन् भास्करो जलदैर्यथा,महाराज! सूतपुत्रके द्वारा अत्यन्त आच्छन्न कर दिये जानेपर भी बादलोंसे ढके हुए सूर्यके समान नकुलने अपने मनमें तनिक भी व्यथाका अनुभव नहीं किया
Transliteration
so 'ticchanno mahārāja sūtaputreṇa pāṇḍavaḥ | na cakāra vyathāṃ rājan bhāskaro jaladair yathā ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ! সূতপুত্রের দ্বারা অতিশয় আচ্ছাদিত হয়েও সেই পাণ্ডব ব্যথিত হলেন না; যেমন মেঘে ঢাকা সূর্য ক্ষীণ হয় না।
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिच्छन्नःcompletely covered/obscured
अतिच्छन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिच्छन्न (√छद्/छाद् 'to cover' + अति-; past passive participle)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
पाण्डवःthe Pandava (here: Nakula)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चकारdid/made
चकार:
TypeVerb
Root√कृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
व्यथाम्distress/perturbation
व्यथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यथा
FormFeminine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
भास्करःthe sun
भास्करः:
Karta
TypeNoun
Rootभास्कर
FormMasculine, Nominative, Singular
जलदैःby clouds
जलदैः:
Karana
TypeNoun
Rootजलद
FormMasculine, Instrumental, Plural
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraK
Karṇa (Sūtaputra)P
Pāṇḍava (Nakula)S
Sun (Bhāskara)C
Clouds (Jalada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes