Shloka 19
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
प्राविशद् धरणीं राजन् वल्मीकमिव पन्नग: । ततः सम्मुमुहे राज॑ंस्तव पुत्रो महारथ:,फिर उस धनुषको बलपूर्वक खींचकर उसने आपके पुत्रपर वह बाण छोड़ दिया। राजन! वह बाण दुःशासनको तथा उसके विशाल कवचको भी वेगपूर्वक विदीर्ण करके बाँबीमें घुसनेवाले सर्पके समान धरतीमें समा गया। महाराज! इससे आपका महारथी पुत्र मूर्च्छित हो गया
prāviśad dharaṇīṁ rājan valmīkam iva pannagaḥ | tataḥ sammumuhe rājaṁs tava putro mahārathaḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, সেই বাণটি ঢিবির মধ্যে প্রবেশকারী সর্পের ন্যায় ভূমিতে প্রবেশ করল। তারপর, হে রাজা, আপনার পুত্র—মহারথী—মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the immediacy of karmic consequence in war: prowess and armor do not guarantee steadiness of mind. Even a ‘mahāratha’ can be overcome by shock, reminding the listener that violence destabilizes both body and consciousness, and that pride in martial status is fragile.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that an arrow, after its strike, plunges into the ground like a serpent entering an anthill; as a result, Dhṛtarāṣṭra’s son (the great chariot-warrior) becomes stunned and faints.