Shloka 40
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दर्शतां पराम्
sañjaya uvāca | rūpāṇy atyarthakāntāni dviradāśvanṛṇāṁ nṛpa samunnānīva vastrāṇi yayur durdarśatāṁ parām |
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! হাতি, ঘোড়া ও মানুষের যে অতিশয় সুন্দর রূপ ছিল, তা রণক্ষেত্রে কাদায় মাখা বস্ত্রের মতোই ঘৃণ্য ও দৃষ্টিকটু হয়ে উঠল। সেই ভয়ংকর নিধনের মধ্যে যা একদা দীপ্ত ছিল, তা-ই অসহনীয় মনে হল—যুদ্ধের প্রবলতা জীবের মর্যাদা ও সৌন্দর্য কেড়ে নেয়।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dehumanizing and defiling nature of war: even the most splendid beings and forms lose their beauty and become repulsive. It implicitly warns that violence obscures dignity and makes what is naturally admirable difficult to behold, inviting ethical reflection on the cost of conflict.
Sañjaya describes the battlefield to the king: elephants, horses, and warriors—once impressive in appearance—are now soiled and disfigured amid mud and gore, like clothes smeared with filth, making the scene extremely hard to look at.