Shloka 20
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रहरेति च ताडित: । कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वज:
evam uktas tathety uktvā prahareti ca tāḍitaḥ | karṇinā droṇatanayaṁ vivyādha malayadhvajaḥ ||
সঞ্জয় বললেন—এভাবে সম্বোধিত হয়ে পাণ্ড্যরাজ মালয়ধ্বজ বললেন, “তথাস্তु”; এবং তীক্ষ্ণ বাক্যে উসকে উঠে বললেন, “প্রথমে আঘাত কর।” তখন অশ্বত্থামা তাঁর দিকে তীর নিক্ষেপ করল; পরে পাণ্ড্যরাজ মালয়ধ্বজ ‘কর্ণী’ নামক তীরে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how verbal provocation and wounded honor can precipitate swift violence in war; it implicitly cautions that pride and taunts can override restraint, even within the framework of kṣatriya-dharma.
Malayadhvaja accepts the challenge to let the other strike first; Aśvatthāmā attacks, and Malayadhvaja counters by piercing Aśvatthāmā with a Karṇī arrow.