Shloka 4
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
Devanagari script
एनं हत्वा निहन्तासि पुन: संशप्तकानिति । वाक्यान्ते प्रापयत् पार्थ दण्डधारान्तिकं प्रति,“अत: पहले इसका वध करके तुम पुनः संशप्तकोंका संहार करना।' इतना कहते- कहते श्रीकृष्णने अर्जुनको दण्डधारके निकट पहुँचा दिया
Transliteration
enaṁ hatvā nihantāsi punaḥ saṁśaptakān iti | vākyānte prāpayat pārtha daṇḍadhārāntikaṁ prati ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—“একে বধ করে তুমি আবার সংশপ্তকদের সংহার করবে।” এই কথা বলতে বলতেই শ্রীকৃষ্ণ পার্থ অর্জুনকে দণ্ডধারের নিকটে পৌঁছে দিলেন।
Word by Word
एनम्this one / him
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine, Accusative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
निहन्ताslayer / destroyer
निहन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootनि + हन् (धातु) / निहन्तृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (Lat), 2, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
संशप्तकान्the Saṁśaptakas (a warrior band)
संशप्तकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशप्तक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वाक्यin (his) words / in the statement
वाक्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
प्रापयत्caused to reach / led
प्रापयत्:
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु) / प्रापय् (णिजन्त)
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
पार्थO Pārtha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
दण्डधारof the staff-bearer (Daṇḍadhāra)
दण्डधार:
TypeNoun
Rootदण्डधार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
अन्तिकम्near / proximity
अन्तिकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)Ś
Śrī KṛṣṇaS
SaṁśaptakasD
DaṇḍadhāraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes