Next Verse→

Shloka 25

Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः

Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter

Devanagari script

इतीव भूयश्न सुहृद्धिरीरिता निशम्य वाच: सुमनास्ततोअर्जुन: | यथानुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं जगाम संशप्तकसंघहा पुन:

Transliteration

itīva bhūyaś ca suhṛdbhir īritā niśamya vācaḥ sumanās tato 'rjunaḥ | yathānurūpaṃ pratipūjya taṃ janaṃ jagāma saṃśaptaka-saṅgha-hā punaḥ ||

Translation

এভাবে কল্যাণকামী বন্ধুদের বারবার বলা কথা শুনে অর্জুনের মন শান্ত ও প্রসন্ন হল। উপলক্ষ অনুযায়ী তাদের যথোচিত সম্মান জানিয়ে তিনি আবার সংশপ্তকদের দল-সংহারক রূপে অগ্রসর হলেন।

Word by Word

इतिthus

इवas if

भूयःagain, further

सुहृद्भिःby friends, by well-wishers

ईरिताuttered, spoken

निशम्यhaving heard

वाचःwords, speech

सुमनाःglad-minded, pleased

ततःthen, thereafter

अर्जुनःArjuna

यथाas, according to

अनुरूपम्suitably, in a fitting manner

प्रतिपूज्यhaving duly honored

तम्that, him

जनम्person, people (assembly)

जगामwent

संशप्तक-संघ-हाslayer of the Saṁśaptaka host

पुनःagain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Saṃśaptakas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes