Shloka 6
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
Devanagari script
सुवृत्तानायतान् पुष्टां श्वन्दनागुरुभूषितान्
Translation
অর্জুন রণক্ষেত্রে নিজের ক্ষুরধার অস্ত্রে শত্রুদের সেই বাহুগুলিও কেটে ফেলল—যেগুলি গোল, দীর্ঘ, বলিষ্ঠ, চন্দন-অগুরুতে সুগন্ধিত, অস্ত্র ও দস্তানায় সজ্জিত, এবং পঞ্চমুখী সর্পের মতো ভয়ংকর দেখাত।
Word by Word
su-vṛttānwell-rounded
su-vṛttān:
Karma
TypeAdjective
Rootsu + vṛtta
FormMasculine, Accusative, Plural
āyatānlong/extended
āyatān:
Karma
TypeAdjective
Rootāyata
FormMasculine, Accusative, Plural
puṣṭānstrong, well-built
puṣṭān:
Karma
TypeAdjective
Rootpuṣṭa
FormMasculine, Accusative, Plural
candana-aguru-bhūṣitānadorned/smeared with sandal and aguru
candana-aguru-bhūṣitān:
Karma
TypeAdjective
Rootcandana + aguru + bhūṣita
FormMasculine, Accusative, Plural
arjunenaby Arjuna
arjunena:
Karta
TypeNoun
Rootarjuna
FormMasculine, Instrumental, Singular
samara-bhūmauon the battlefield
samara-bhūmau:
Adhikarana
TypeNoun
Rootsamara-bhūmi
FormFeminine, Locative, Singular
svaiḥwith his own
svaiḥ:
Karana
TypeAdjective
Rootsva
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
kṣuraiḥrazor(-sharp weapons)/blades
kṣuraiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootkṣura
FormMasculine, Instrumental, Plural
śatrūṇāmof the enemies
śatrūṇām:
Karma
TypeNoun
Rootśatru
FormMasculine, Genitive, Plural
tāḥthose
tāḥ:
Karma
TypePronoun
Roottad
FormFeminine, Accusative, Plural
bhujāḥarms
bhujāḥ:
Karma
TypeNoun
Rootbhujā
FormFeminine, Accusative, Plural
apialso, even
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
acchinatcut off
acchinat:
TypeVerb
Rootchid
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
pañca-mukhavatas if having five mouths
pañca-mukhavat:
TypeAdjective
Rootpañca + mukha + vat
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
sarpa-sadṛśāḥresembling serpents
sarpa-sadṛśāḥ:
TypeAdjective
Rootsarpa + sadṛśa
FormFeminine, Nominative, Plural
dṛśyantewere seen/appear
dṛśyante:
TypeVerb
Rootdṛś
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada (passive sense)
yāḥwhich
yāḥ:
TypePronoun
Rootyad
FormFeminine, Nominative, Plural
āyudha-dhāriṇyaḥbearing weapons
āyudha-dhāriṇyaḥ:
TypeAdjective
Rootāyudha + dhārin
FormFeminine, Nominative, Plural
hasta-trāṇa-yuktāḥprovided with hand-guards/gloves
hasta-trāṇa-yuktāḥ:
TypeAdjective
Roothasta-trāṇa + yukta
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes