Shloka 45
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
गन्धर्वनगराकारान् रथांश्वैव सुकल्पितान् । विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान् युद्धदुर्मदै:
sañjaya uvāca | gandharvanagarākārān rathāṁś caiva sukalpitān | vinītair javanair yuktān āsthitān yuddha-durmadān ||
সঞ্জয় বললেন—ধনঞ্জয় শত্রুপক্ষে তীরবর্ষণ করতে করতে গন্ধর্বনগরের ন্যায় আকৃতিবিশিষ্ট সুসজ্জিত রথসমূহকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করছিলেন—যেগুলি শৃঙ্খলাবদ্ধ দ্রুতগামী অশ্বে যুক্ত এবং যুদ্ধোন্মত্ত রথীদের দ্বারা আরূঢ় ছিল; সেই আঘাতেই তিনি অলংকৃত অশ্বারোহী ও পদাতিকদেরও নিপাত করলেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical warning against yuddha-durmada—battle-born arrogance. Splendor, numbers, and pride do not protect one in adharma-driven conflict; disciplined prowess and steadfast purpose can overturn even impressive military displays.
Sanjaya describes Arjuna’s battlefield action: he rains arrows, breaks apart well-equipped chariots drawn by trained swift horses and ridden by war-proud fighters, and he also fells decorated cavalry and infantry.