Shloka 3
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
तत्पश्चात् भयंकर पराक्रमी रथी, हाथीसवार, घुड़सवार और पैदल सैनिक शरीर, प्राण और पापोंका विनाश करनेवाले घोर प्रहार बड़े जोर-जोरसे करने लगे ।।
sañjaya uvāca | tatpaścāt bhayaṅkara-parākramī rathī hastisvāra aśvasvāra ca padātayaḥ śarīra-prāṇa-pāpānāṃ vināśakān ghorān prahārān balavad balavad abhyahanan | pūrṇacandrārka-padmanāṃ kāntibhir gandhataḥ samaiḥ uttamājñaiḥ siṃhānāṃ nṛsiṃhās tastaruḥ mahīm | karṇo 'pi rājan samare vyahanat pāṇḍavīṃ camūm | nārācair arka-raśmi-prabhaiḥ karmāra-parimārjitaiḥ ||
সঞ্জয় বললেন—তারপর ভয়ংকর পরাক্রমশালী রথী, গজারোহী, অশ্বারোহী ও পদাতিক যোদ্ধারা এমন ঘোর আঘাত প্রবল বেগে করতে লাগল, যেন দেহ, প্রাণ এবং যুদ্ধলগ্ন পাপও বিনাশ করতে উদ্যত। পূর্ণচন্দ্র, সূর্য ও পদ্মের ন্যায় তাদের দীপ্তি; মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সিংহের মতো তারা আক্রমণে পৃথিবীকে মথিত করতে লাগল। হে রাজন, সেই সমরে কর্ণও পাণ্ডবসেনার উপর আঘাত হানল; কামারদের দ্বারা পালিশ-করা তার নারাচ সূর্যরশ্মির মতো ঝলমল করছিল, আর সেই শরবৃষ্টিতে রণক্ষেত্র অবিরাম সংহারের দৃশ্য হয়ে উঠল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim moral atmosphere of war: martial brilliance and technical excellence (polished, radiant weapons; heroic comparisons) coexist with destruction of life and the burden of pāpa. It implicitly warns that even celebrated prowess operates within a field of ethical consequence.
Sañjaya describes the battle intensifying: multiple arms of the army strike fiercely, and Karṇa in particular begins cutting down the Pāṇḍava forces with brilliantly polished nārāca arrows, likened to sunbeams.