Shloka 52
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
न हि पार्था: सपाज्चाला: स्थातुं शक्तास्तवाग्रत: । आत्तशस्त्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवा:
na hi pārthāḥ sapāñcālāḥ sthātuṁ śaktās tavāgrataḥ | āttaśastrasya samare mahendrasyeva dānavāḥ ||
যেমন হাতে বজ্রধারী মহেন্দ্রের সামনে দানবেরা দাঁড়াতে পারে না, তেমনি অস্ত্রধারী তোমার সম্মুখে যুদ্ধে পাঞ্চালসহ পাণ্ডবরাও স্থির থাকতে অক্ষম।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial confidence and perceived divine-like power are used rhetorically to strengthen resolve in war; it frames battlefield success as overwhelming force that breaks an opponent’s capacity to stand firm.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, praising the addressed warrior’s battle-readiness by asserting that even the combined Pāṇḍavas and Pāñcālas cannot withstand him, likening their helplessness to Dānavas before Indra armed with the thunderbolt.