Mahabharata — Karna Parva, Shloka 5
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
लब्धलक्ष्यै: परै्ष्टि््यायच्छद्धिश्चिरं तदा । संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत्
sañjaya uvāca |
labdhalakṣyaiḥ parāiṣṭyāyacchaddhiś ciraṃ tadā |
saṃdhyākālaṃ samāsādya pratyāhāram akārayat |
সঞ্জয় বললেন—তখন প্রতিপক্ষ পাণ্ডবেরা লক্ষ্যভেদে সফল হয়ে আরও উদ্যমে পরিশ্রমসহ যুদ্ধ করছিল। দুর্যোধন নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করে দীর্ঘক্ষণ যুদ্ধ চালিয়ে গেল; সন্ধ্যা নামতেই সে সৈন্যদের যুদ্ধ থেকে প্রত্যাহার করে শিবিরে ফিরে যেতে আদেশ দিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid fierce warfare, leadership entails restraint and regulation: the commander must know when to halt fighting (here, at twilight) and preserve order, reflecting a practical ethic within kṣatriya conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana fought on for a long time against the Pāṇḍavas’ side, and when evening came he commanded the soldiers to withdraw and return to camp.