Adhyaya 108

Verse 1

भी्नआ+ज () अमन षर्डाधिकभशततमोब< ध्याय: द्रोण और उनकी सेनाके साथ पाण्डव-सेनाका स द्ध तथा द्रोणाचार्यके साथ युद्ध करते समय रथ-भंग जानेपर युधिष्ठिरका पलायन ध्ृतराष्ट्र उवाच अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृता: । पंचाला: कुरुभि: सार्थ किमकुर्वत संजय

ধৃতরাষ্ট্র বললেন—সঞ্জয়, অর্জুন যখন সিন্ধুরাজ (জয়দ্রথ)-এর নিকট পৌঁছাল, তখন ভারদ্বাজপুত্র দ্রোণাচার্য কর্তৃক নিবৃত্ত পাঞ্চালরা কুরুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কী করল?

Verse 2

संजय उवाच अपराह्न महाराज संग्रामे लोमहर्षणे । पज्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत

সঞ্জয় বললেন—মহারাজ, অপরাহ্ণকালে, লোমহর্ষণ যুদ্ধ যখন প্রবল হয়ে উঠেছিল, তখন পাঞ্চাল ও কুরুদের মধ্যে দ্রোণকে পণ করে যেন পাশাখেলার মতো এক ভয়ংকর প্রতিযোগিতা শুরু হল।

Verse 3

पज्चाला हि जिधघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतस: । अभ्यमुजञ्चन्त गर्जन्त: शरवर्षाणि मारिष

সঞ্জয় বললেন—হে মান্য নৃপ, পাঞ্চালরা দ্রোণকে বধ করতে উদ্যত হয়ে উল্লসিতচিত্তে গর্জন করতে করতে তাঁর উপর তীরের বর্ষা নামাল।

Verse 4

ततस्तु तुमुलस्तेषां संग्रामो<वर्तताद्भुत: । पज्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपम:,तदनन्तर उन पांचालों और कौरवोंमें घोर देवासुर-संग्रामके समान अद्भुत एवं भयंकर युद्ध होने लगा

সঞ্জয় বললেন—তারপর পাঞ্চাল ও কুরুদের মধ্যে এক তুমুল, বিস্ময়কর অথচ ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল—দেবাসুর-সংগ্রামের ন্যায়।

Verse 5

सर्वे द्रोणरथं प्राप्प पज्चाला: पाण्डवै: सह । तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन्‌

সঞ্জয় বললেন—তখন পাণ্ডবদের সঙ্গে সকল পাঞ্চাল দ্রোণের রথের নিকট এসে, তাঁর সেনাবিন্যাস ভেদ করতে উদ্যত হয়ে মহাস্ত্রসমূহ প্রকাশ ও প্রয়োগ করতে লাগল।

Verse 6

द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिता: । कम्पयन्तो<भ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम्‌

সঞ্জয় বললেন—রথারূঢ় সেই রথীরা দ্রোণের রথের একেবারে প্রান্ত পর্যন্ত অগ্রসর হল। মধ্যম বেগে অগ্রযাত্রা করে এমন প্রবল চাপ সৃষ্টি করল যে পৃথিবী কেঁপে উঠল বলে মনে হল, এবং তারা নিকট থেকে দ্রোণাচার্যের মোকাবিলা করতে লাগল।

Verse 7

तमभ्ययादू बृहत्क्षत्र: केकयानां महारथ: । प्रवपन्‌ निशितान्‌ बाणान्‌ महेन्द्राशनिसंनिभान्‌

সঞ্জয় বললেন—তখন কেকয়দের মহারথী বृहৎক্ষত্র দ্রোণাচার্যের দিকে ধেয়ে এল। ইন্দ্রের বজ্রসম তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে সে আক্রমণ চালাল।

Verse 8

तंतु प्रत्युद्ययौ शीघ्र क्षेमधूर्तिमहायशा: । विमुज्चन्‌ निशितान्‌ बाणान्‌ शतशो5थ सहस्रश:

সঞ্জয় বললেন—তখন মহাযশস্বী ক্ষেমধূর্তি দ্রুত এগিয়ে এসে তার মোকাবিলা করল। সে শত শত, তারপর সহস্র সহস্র তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে যুদ্ধকে আরও তীব্র করে তুলল।

Verse 9

धेष्टकेतुश्न चेदीनामृषभोडतिबलोदित: । त्वरितो< भ्यद्रवद्‌ द्रोणं महेन्द्र इव शम्बरम्‌

সঞ্জয় বললেন—অতিশয় বলবর্ধিত, চেদিদের শ্রেষ্ঠ ধৃষ্টকেতুও ত্বরায় দ্রোণের দিকে ধেয়ে গেল—যেন মহেন্দ্র ইন্দ্র শম্বর অসুরের ওপর আক্রমণ করছেন।

Verse 10

तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम्‌ | वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाण: समभ्ययात्‌,मुँह बाये हुए कालके समान सहसा आक्रमण करनेवाले धृष्टकेतुका सामना करनेके लिये महाधनुर्धर वीरधन्वा बड़े वेगसे आ पहुँचे

সঞ্জয় বললেন—হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়া, হাঁ করা মৃত্যুর মতো ধৃষ্টকেতুকে আসতে দেখে মহাধনুর্ধর বীরধন্বাও দ্রুত বেগে তাকে প্রতিহত করতে এগিয়ে এল।

Verse 11

युधिष्ठटिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम्‌ । सहानीकं ततो दोणो न्‍्यवारयत वीर्यवान्‌,तदनन्तर पराक्रमी द्रोणाचार्यने विजयकी इच्छासे सेनासहित खड़े हुए महाराज युधिष्ठिरको आगे बढ़नेसे रोक दिया

তখন মহাবীর দ্রোণ, বিজয়কামী ও সৈন্যসহ প্রস্তুত মহারাজ যুধিষ্ঠিরকে অগ্রসর হতে বাধা দিলেন।

Verse 12

नकुलं कुशल युद्धे पराक्रान्तं पराक्रमी । अभ्यगच्छत्‌ समायान्तं विकर्णस्ते सुत: प्रभो

হে প্রভু, যুদ্ধে দক্ষ ও পরাক্রান্ত নকুল এগিয়ে আসছিল; তাকে প্রতিমুখে গ্রহণ করতে আপনার বীর পুত্র বিকর্ণ অগ্রসর হল।

Verse 13

प्रभो! आपके पराक्रमी पुत्र विकर्णने वहाँ आते हुए पराक्रमशाली युद्धकुशल नकुलका सामना किया ।।

তদ্রূপ অগ্রসরমান সহদেবের উপর শত্রুকর্ষণ দুর্মুখ বহু সহস্র দ্রুত বাণ বর্ষণ করল।

Verse 14

सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याप्रदत्तस्त्ववारयत्‌ | शरै: सुनिशितैस्तीकषणै: कम्पयन्‌ वै मुहुर्मुहु:

কিন্তু নরব্যাঘ্র সাত্যকিকে ব্যাপ্রদত্ত অতি তীক্ষ্ণ ধারালো বাণে বারংবার কাঁপিয়ে অগ্রসর হতে বাধা দিল।

Verse 15

द्रौपदेयान्‌ नरव्याप्रान्‌ मुडचत: सायकोत्तमान्‌ | संरब्धान्‌ रथिन: श्रेष्ठान्‌ सौमदत्तिरवारयत्‌

মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসম বীর, শ্রেষ্ঠ রথী দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুদের উপর উৎকৃষ্ট বাণ বর্ষণ করছিল; সোমদত্তপুত্র শল তাদের সকলকে প্রতিহত করল।

Verse 16

भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानक: । प्रत्यवारयदायान्तमार्ष्यशृड्धिर्महारथ:,भयंकर रूपधारी एवं भयानक महारथी ऋष्यशुंग-कुमार अलम्बुषने उस समय क्रोधमें भरकर आते हुए भीमसेनको रोका

তখন ক্রোধে উন্মত্ত ভীমসেন অগ্রসর হলে, ভয়ংকর রূপধারী মহারথী আর্ষ্যশৃঙ্গি (ঋষ্যশৃঙ্গ-পুত্র অলম্বুষ) তাঁকে প্রতিহত করে থামিয়ে দিল।

Verse 17

तयो: समभवद्‌ युद्ध नरराक्षसयोर्मथे । यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोरनप

সেই দু’জনের মধ্যে রণক্ষেত্রে মানুষ ও রাক্ষসের ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল। হে রাজন, প্রাচীনকালে যেমন রাম ও রাবণের যুদ্ধ হয়েছিল, তেমনই সেখানে মানব ভীমসেন ও রাক্ষস অলম্বুষের সংঘর্ষ ঘটল।

Verse 18

ततो युधिष्छिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम्‌ | आजप्ने भरतगश्रेष्ठ: सर्वमर्मसु भारत,भरतनन्दन! तदनन्तर भरतभूषण युधिष्ठिरने झुकी हुई गाँठवाले नब्बे बाणोंसे द्रोणाचार्यके सम्पूर्ण मर्मस्थानोंमें आधात किया

এরপর ভরতশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির বাঁকানো গাঁটযুক্ত নব্বইটি বাণ দিয়ে দ্রোণাচার্যের সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।

Verse 19

त॑ द्रोणग: पञचविंशत्या निजघान स्तनान्तरे । रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना,भरतश्रेष्ठ! यशस्वी कुन्तीकुमारके क्रोध दिलानेपर द्रोणाचार्यने उनकी छातीमें पचीस बाण मारे

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যশস্বী কুন্তীপুত্রের দ্বারা ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণ রোষে তার বক্ষস্থলে পঁচিশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।

Verse 20

भूय एव तु विंशत्या सायकानां समाचिनोत्‌ | साश्व॒सूतध्वजं द्रोण: पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌,फिर द्रोणने सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते घोड़े, सारथि और ध्वजसहित युधिष्ठिरको बीस बाण मारे

পুনরায় দ্রোণ সকল ধনুর্ধরের দৃষ্টির সামনেই বিশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন—যাতে যুধিষ্ঠিরের অশ্ব, সারথি ও ধ্বজও বিদ্ধ হল।

Verse 21

तान्‌ शरान्‌ द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डव: । अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌

ধর্মাত্মা পাণ্ডব যুধিষ্ঠির হাতের দ্রুত কৌশল প্রদর্শন করে দ্রোণাচার্যের নিক্ষিপ্ত সেই বাণসমূহকে নিজের বাণবৃষ্টিতে প্রতিহত করলেন।

Verse 22

ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य संयुगे । चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मन:

তখন ধনুর্ধর দ্রোণাচার্য যুদ্ধে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের প্রতি প্রবল ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে সমরক্ষেত্রে সেই মহাত্মার ধনুক কেটে দিলেন।

Verse 23

अथीनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथ: । शरैरनेकसाहसी: पूरयामास सर्वतः,धनुष काट देनेके पश्चात्‌ महारथी द्रोणाचार्यने बड़ी उतावलीके साथ कई हजार बाणोंकी वर्षा करके उन्हें सब ओरसे ढक दिया

ধনুক ছিন্ন হওয়ার পর তাড়াহুড়ো করে মহারথী দ্রোণাচার্য অসংখ্য সহস্র বাণ বর্ষণ করে যুধিষ্ঠিরকে চারদিক থেকে ঢেকে দিলেন।

Verse 24

अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकै: । सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिषछ्िरम्‌,राजा युधिष्ठिरको द्रोणाचार्यके बाणोंसे अदृश्य हुआ देख समस्त प्राणियोंने उन्हें मारा गया ही मान लिया

ভারদ্বাজপুত্র দ্রোণের বাণে রাজা যুধিষ্ঠিরকে অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখে সকলেই মনে করল—যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই নিহত হয়েছেন।

Verse 25

केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम्‌ । हतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना

রাজেন্দ্র! কেউ কেউ মনে করল যুধিষ্ঠির পরাজিত হয়ে বিমুখ হয়ে পড়েছেন; আবার কেউ কেউ বিশ্বাস করল যে মহাত্মা ব্রাহ্মণ দ্রোণাচার্যের হাতে রাজা যুধিষ্ঠির নিহত হয়েছেন।

Verse 26

स कृच्छूं परम॑ प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिर: । त्यक्त्वा तत्‌ कार्मुकं छिन्न॑ भारद्वाजेन संयुगे

ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সেই রণক্ষেত্রে চরম সংকটে পতিত হলেন; কারণ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) যুদ্ধে তাঁর ধনুক ছিন্ন করে দিয়েছিলেন, ফলে তাঁকে তা ত্যাগ করতে হল।

Verse 27

ततस्तान्‌ सायकांस्तत्र द्रोणनुन्नानू सहस्रश:

তারপর সেই রণক্ষেত্রে দ্রোণপ্রেরিত সেই বাণগুলি সহস্র সহস্র করে নিক্ষিপ্ত হল।

Verse 28

छित्त्वा तु तान्‌ शरान्‌ राजन्‌ क्रोधसंरक्तलोचन:

হে রাজন! ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নবিশিষ্ট (যুধিষ্ঠির) সেই বাণগুলি ছিন্ন করলেন।

Verse 29

शक्ति जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्‌ । स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम्‌

তখন তিনি সমরে এক শক্তি অস্ত্র গ্রহণ করলেন, যা পর্বতকেও বিদীর্ণ করতে সক্ষম; তার দণ্ড ছিল স্বর্ণময়, অতিভয়ংকর, আটটি ঘণ্টায় সজ্জিত ও ভীতিপ্রদ।

Verse 30

राजन्‌! उस समरांगणमें क्रोधसे लाल आँखें किये युधिष्ठिरने द्रोणके उन बाणोंको काटकर एक शक्ति हाथमें ली, जो पर्वतोंको भी विदीर्ण कर देनेवाली थी। उसमें सोनेका डंडा और आठ घंटियाँ लगी थीं। वह अत्यन्त घोर शक्ति मनमें भय उत्पन्न करनेवाली थी ।।

হে রাজন! সেই সমরাঙ্গণে ক্রোধে লাল নয়ন করে যুধিষ্ঠির দ্রোণের বাণগুলি ছিন্ন করে হাতে নিলেন এক শক্তি, যা পর্বতকেও বিদীর্ণ করতে পারে। তাতে ছিল স্বর্ণদণ্ড ও আটটি ঘণ্টা; সেই অতিঘোর শক্তি মনে ভয় সঞ্চার করত। তা উঁচিয়ে আনন্দিত সেই বলবান বীর প্রবলভাবে গর্জন করলেন, যেন তাঁর গর্জনে সকল প্রাণীই ত্রস্ত হয়ে উঠল, হে ভারত!

Verse 31

भारत! उसे चलाकर हर्षमें भरे हुए बलवान युधिष्ठिरने बड़े जोरसे सिंहनाद किया। उन्होंने उस सिंहनादसे सम्पूर्ण भूतोंमें भय-सा उत्पन्न कर दिया ।।

হে ভারত! সেই শক্তি চালিয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ বলবান যুধিষ্ঠির প্রবল গর্জনে সিংহনাদ করলেন; সেই সিংহনাদে সর্বভূতের মধ্যে যেন ভয় জাগল। সমরে ধর্মরাজের উর্ধ্বে তোলা সেই শক্তি দেখে সকল প্রাণী হঠাৎ একসঙ্গে বলে উঠল—“দ্রোণায় স্বস্তি—দ্রোণাচার্যের মঙ্গল হোক।”

Verse 32

सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसंनिभा । प्रज्वालयन्ती गगनं दिश: सप्रदिशस्तथा

সঞ্জয় বললেন—রাজার বাহু থেকে মুক্ত হয়ে সে শক্তি, খোলস ছেড়ে বেরোনো সাপের মতো, জ্বলে উঠল; মনে হল যেন আকাশকেও, দিক ও উপদিককেও দগ্ধ করে দিচ্ছে।

Verse 33

तामापतन्तीं सहसा दृष्टवा द्रोणो विशाम्पते

সঞ্জয় বললেন—হে প্রজাপতি (জননায়ক)! সেই শক্তিকে হঠাৎ ধেয়ে আসতে দেখে দ্রোণ সতর্ক হয়ে উঠলেন।

Verse 34

प्रादुश्चक्रे ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वर: | प्रजानाथ! तब सहसा आती हुई उस शक्तिको देखकर अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ द्रोणने ब्रह्मास्त्र प्रकट किया ।।

সঞ্জয় বললেন—হে প্রজানাথ! তখন হঠাৎ ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে দেখে, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ দ্রোণ ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন। সেই অস্ত্র ভয়ংকর দর্শন শক্তিটিকে ভস্ম করে দিল।

Verse 35

ततो युधिष्छिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्‌ समुद्यतम्‌

সঞ্জয় বললেন—তারপর রাজা যুধিষ্ঠির দ্রোণের সেই অস্ত্রকে উঠানো ও প্রয়োগের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় দেখলেন।

Verse 36

विद्ध्वा तं च रणे द्रोणं पठ्चभिनतपर्वभि:

সঞ্জয় বললেন—রণক্ষেত্রে সুগঠিত, বাঁকানো গাঁটযুক্ত পাঁচটি শর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করে সে যুদ্ধের মধ্যেই সেই মহাসেনাপতিকে আহত করল।

Verse 37

तदपास्य धनुश्किन्नं द्रोण: क्षत्रियमर्दन:

সঞ্জয় বললেন—কাটা ধনুকটি ফেলে দিয়ে, যোদ্ধানাশক দ্রোণ সমরে আবার দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।

Verse 38

गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष | आर्य! क्षत्रियमर्दन द्रोणने उस कटे हुए धनुषको फेंककर सहसा धर्मपुत्र युधिष्ठिरपर गदा चलायी ।। तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्टवा युधिष्ठिर:

সঞ্জয় বললেন—হে মারিষ, হে আর্য! কাটা ধনুকটি ফেলে দিয়ে ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ হঠাৎ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের দিকে গদা নিক্ষেপ করলেন। সেই ধেয়ে আসা গদাটি দেখে যুধিষ্ঠির…

Verse 39

ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम्‌

সঞ্জয় বললেন—হঠাৎ নিক্ষিপ্ত সেই দুই গদা পরস্পরের দিকে ধেয়ে এসে মাঝপথেই মুখোমুখি সংঘর্ষে লিপ্ত হল।

Verse 40

! गा रे . -कैकओ ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष

সঞ্জয় বললেন—তারপর দ্রোণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হে মারিষ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের প্রতি রোষে প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 41

चतुर्भिनिशितैस्ती&णै्हयान्‌ जघ्ने शरोत्तमै: । माननीय नरेश! तब द्रोणाचार्य अत्यन्त कुपित हो उठे और उन्होंने सानपर चढ़ाकर तेज किये हुए चार तीखे एवं उत्तम बाणोंद्वारा धर्मराजके चारों घोड़ोंको मार डाला ।।

সঞ্জয় বললেন—হে মাননীয় রাজন! তখন প্রবল ক্রোধে দগ্ধ দ্রোণাচার্য শান দেওয়া চারটি তীক্ষ্ণ শ্রেষ্ঠ শর দিয়ে ধর্মরাজের চার ঘোড়াকে বধ করলেন। আর একটিমাত্র ভল্লে ইন্দ্রধ্বজসম সেই ধনুক ছিন্ন করলেন।

Verse 42

हताश्चात्‌ तु रथात्‌ तूर्णमवप्लुत्य युधिषछ्िर:

তখন হতাশ যুধিষ্ঠির দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।

Verse 43

विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषत:

তাঁকে রথহীন এবং বিশেষত অস্ত্রহীন দেখে।

Verse 44

मुज्चंश्लेषुगणांस्तीक्ष्णाल्लँंघुहस्तो दृढव्रत:

দৃঢ়সংকল্প ও দ্রুতহস্ত তিনি তীক্ষ্ণ শরসমূহের ঝড় ছাড়তে থাকলেন।

Verse 45

तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना

তাকে ধেয়ে আসতে দেখে শত্রুনাশক দ্রোণ।

Verse 46

हतो राजा हतो राजा भारद्वाजेन मारिष

সঞ্জয় বললেন— “রাজা নিহত, রাজা নিহত, হে মারিষ! ভারদ্বাজ-পুত্র (তাঁকে) বধ করেছে।”

Verse 47

इत्यासीत्‌ सुमहाउ्छब्द: पाण्डुसैन्यस्य भारत । भारत! माननीय नरेश! पाण्डुसेनामें यह महान्‌ कोलाहल होने लगा कि *राजा मारे गये, राजा मारे गये' ।।

সঞ্জয় বললেন— “হে ভারত! পাণ্ডবসেনায় ভয়ংকর এক মহাকোলাহল উঠল— ‘রাজা নিহত, রাজা নিহত!’ তারপর কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তৎক্ষণাৎ সহদেবের রথে আরোহণ করে দ্রুতগামী অশ্বদের টানে সেখান থেকে সরে গেলেন।”

Verse 105

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें ध्वजवर्णनविषयक एक यो पाँचवाँ अध्याय पूरा हुआ

এইভাবে শ্রীমহাভারতের দ্রোণপর্বের অন্তর্গত জয়দ্রথবধপর্বে ধ্বজবর্ণন-বিষয়ক একশো পাঁচতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 106

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि युधिष्ठिरापयाने षडधिकशततमो<ध्याय:

ইতি শ্রীমহাভারতের দ্রোণপর্বে, জয়দ্রথবধপর্বের অন্তর্গত, যুধিষ্ঠিরের অপায়ান (প্রস্থান/প্রত্যাবর্তন) বিষয়ক একশো ষষ্ঠ অধ্যায়।

Verse 266

आददे<न्यद्‌ धर्नुर्दिव्यं भास्वरं वेगवत्तरम्‌ इस प्रकार भारी संकटमें पड़े हुए धर्मराज युधिष्ठिरने युद्धमें द्रोणाचार्यके द्वारा काट दिये गये उस धनुषको त्यागकर दूसरा प्रकाशमान एवं अत्यन्त वेगशाली दिव्य धनुष धारण किया

তখন মহাসঙ্কটে পতিত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, যুদ্ধে দ্রোণাচার্যের দ্বারা কর্তিত সেই ধনুক ত্যাগ করে, আর এক দীপ্তিমান ও অতিশয় বেগশালী দিব্য ধনুক ধারণ করলেন।

Verse 276

चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत्‌ । तदनन्तर वीर युधिष्ठिरने समरांगणमें द्रोणाचार्यके चलाये हुए सहस्रों बाणोंके टुकड़े- टुकड़े कर डाले। वह अद्भुत-सी बात हुई

সমরের ঘোরে সেই বীর তাদের ছিন্ন করল; দৃশ্যটি যেন বিস্ময়কর। তারপরই বীর যুধিষ্ঠির রণাঙ্গনে দ্রোণাচার্যের নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণকে খণ্ড খণ্ড করে দিলেন; ঘটনাটি সত্যিই অদ্ভুত হল।

Verse 326

द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा । केंचुलसे छूटे हुए सर्पके समान राजाकी भुजाओंसे मुक्त हुई वह शक्ति आकाश

রাজার বাহু থেকে মুক্ত সেই শক্তি, যেন খোলস ছেড়ে বেরোনো সাপ, দ্রোণাচার্যের দিকে ধাবিত হল। আকাশ, দিক ও বিদিক আলোকিত করে, জ্বলন্ত মুখবিশিষ্ট নাগিনীর মতো সে ছুটে গিয়ে দ্রোণাচার্যের নিকটে পৌঁছাল।

Verse 343

जगाम स्यन्दनं तूर्ण पाण्डवस्य यशस्विन: । वह अस्त्र भयंकर दीखनेवाली उस शक्तिको भस्म करके तुरंत ही यशस्वी युधिष्ठिरके रथकी ओर चला

তখন সারথি দ্রুতই যশস্বী পাণ্ডবের রথের দিকে গেল। সেই ভয়ংকর অস্ত্ররূপ শক্তিকে ভস্ম করে সে সঙ্গে সঙ্গে খ্যাত যুধিষ্ঠিরের রথের দিকে ফিরে গেল।

Verse 353

अशामयन्महाप्रज्ञो ब्रह्मास्त्रेणेव मारिष | माननीय नरेश! तब महाप्राज्ञ राजा युधिष्ठिरने द्रोणद्वारा चलाये गये उस ब्रह्मास्त्रको ब्रह्मास्त्रद्वारा ही शान्‍्त कर दिया

হে মান্য নৃপ! তখন মহাপ্রজ্ঞ যুধিষ্ঠির দ্রোণ কর্তৃক নিক্ষিপ্ত সেই ব্রহ্মাস্ত্রকে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই প্রশমিত করলেন।

Verse 363

क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्प महद्‌ धनु: । इसके बाद झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा रणक्षेत्रमें द्रोणाचार्यको घायल करके तीखे क्षुरप्रसे उनके विशाल धनुषको काट दिया

অতিশয় তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র দিয়ে সে সেই মহাধনু ছিন্ন করল। তারপর রণক্ষেত্রে গাঁটযুক্ত, বাঁকা পাঁচটি বাণে দ্রোণাচার্যকে বিদ্ধ করে, আবার তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্রে তাঁর বৃহৎ ধনু কেটে দিল।

Verse 383

गदामेवाग्रहीत्‌ क्रुद्धश्चिक्षेप च परंतप । शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! उस गदाको सहसा अपने ऊपर आती देख क्रोधमें भरे हुए युधिष्ठिरने भी गदा ही उठा ली और द्रोणाचार्यपर चला दी

সঞ্জয় বললেন—ক্রুদ্ধ হয়ে সে গদা তুলে নিল এবং, হে শত্রুদমন, তা নিক্ষেপ করল। সেই গদা বিদ্যুৎগতিতে নিজের দিকে আসতে দেখে যুধিষ্ঠিরও ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে গদা তুলে নিয়ে দ্রোণাচার্যের দিকে প্রতিঘাতস্বরূপ ছুড়ে দিল।

Verse 393

संघर्षात्‌ पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले । एकबारगी छोड़ी हुई वे दोनों गदाएँ एक-दूसरीसे टकराकर संघर्षसे आगकी चिनगारियाँ छोड़ती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ीं

সঞ্জয় বললেন—একবারে নিক্ষিপ্ত সেই দুই গদা পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে একে অন্যকে আঘাত করল; আঘাতের ঘর্ষণে আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ল, আর তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 416

केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्‌ त्रिभि: । फिर एक भल्ल चलाकर उनका धनुष काट दिया। एक भल्‍्लसे इन्द्रध्वजके समान उनकी ध्वजा खण्डित कर दी और तीन बाणोंसे पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको भी पीड़ा पहुँचायी

সঞ্জয় বললেন—একটি তীরে সে কেতু ছিন্ন করল, আর তিনটি তীরে পাণ্ডব যুধিষ্ঠিরকে ব্যথিত করল। পরে এক ভল্ল ছুড়ে তাঁর ধনুক কেটে দিল; আরেক ভল্লে ইন্দ্রধ্বজসম তাঁর ধ্বজা খণ্ডিত করল, এবং তিন তীরে পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে পুনরায় যন্ত্রণা দিল।

Verse 426

तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ! जिसके घोड़े मारे गये थे, उस रथसे तुरंत ही कूदकर राजा युधिष्छिर बिना आयुधके हाथ ऊपर उठाये धरतीपर खड़े हो गये

সঞ্জয় বললেন—হে ভরতশ্রেষ্ঠ! যার রথের ঘোড়া নিহত হয়েছিল, সেই রথ থেকে তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে নেমে রাজা যুধিষ্ঠির নিরস্ত্র অবস্থায় উভয় বাহু ঊর্ধ্বে তুলে ভূমিতে দাঁড়ালেন।

Verse 433

द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्‌ सर्वसैन्यानि वा विभो । प्रभो! उन्हें रथ और विशेषतः आयुधसे रहित देख द्रोणाचार्यने शत्रुओं तथा उनकी सम्पूर्ण सेनाओंको मोहित कर दिया

সঞ্জয় বললেন—হে প্রভু! তাদের রথহীন এবং বিশেষত অস্ত্রহীন দেখে দ্রোণাচার্য শত্রুদের—তাদের সমগ্র সেনাবাহিনীসহ—মোহিত করে বিভ্রান্ত করে দিলেন।

Verse 443

अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बण: । दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करनेवाले द्रोणके हाथ बड़ी फुर्तीसे चलते थे। जैसे प्रचण्ड सिंह किसी मृगका पीछा करता हो

সঞ্জয় বললেন—দ্রোণাচার্য রাজা যুধিষ্ঠিরের দিকে এমনভাবে ধেয়ে এলেন, যেন ভয়ংকর সিংহ হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। কঠোর ব্রত ও শৃঙ্খলায় অবিচল, তাঁর হাত অতি দ্রুত চলল; তীক্ষ্ণ বাণের বর্ষা করতে করতে তিনি রাজার দিকে অগ্রসর হলেন।

Verse 456

हाहेति सहसा शब्द: पाण्डूनां समजायत । शत्रुनाशक द्रोणाचार्यके द्वारा युधिष्ठिरका पीछा होता देख पाण्डवदलमें सहसा हाहाकार मच गया

সঞ্জয় বললেন—হঠাৎ পাণ্ডবসেনার মধ্যে “হা! হা!” ধ্বনি উঠল। শত্রুনাশক দ্রোণাচার্যকে যুধিষ্ঠিরের পশ্চাতে ধাওয়া করতে দেখে পাণ্ডবদলে মুহূর্তেই হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 554

, 4 ली] स्थ्न्ड |[&8:/ है है... “ बी ।] १३ | 5 है ८“ ०८० मय, | य ४

এই শ্লোকের সংস্কৃত পাঠ বিকৃত/অস্পষ্ট; তাই নির্ভরযোগ্য অনুবাদ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে দ্রোণপর্ব ১০৮.৫৫৪-এর শুদ্ধ দেবনাগরী পাঠ দিন।