Mahabharata 7.102.23 — Drona Parva, Adhyaya 102, Shloka 23
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
(यथा दैवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान् । इन्द्राविष्णू पुरा राजन् जम्भस्य वधकाडुक्षिणौ ।।
sañjaya uvāca |
yathā daivāsure yuddhe tṛṇīkṛtya ca dānavān |
indrāviṣṇū purā rājan jambhasya vadhakāṅkṣiṇau ||
tau prayātau punar dṛṣṭvā tadānye sainikābruvan |
tvaradhvaṃ kuravaḥ sarve vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! প্রাচীন দেবাসুর-যুদ্ধে যেমন জম্ভকে বধ করতে উদ্যত ইন্দ্র ও ভগবান বিষ্ণু দানবদের তৃণসম তুচ্ছ করে অগ্রসর হয়েছিলেন, তেমনি শ্রীকৃষ্ণ ও কিরীটধারী অর্জুনও জয়দ্রথ-বধের জন্য মহাবেগে এগিয়ে চলেছেন। তাদের আবার অগ্রসর হতে দেখে অন্য সৈনিকেরা চেঁচিয়ে উঠল—“হে কৌরবগণ! শ্রীকৃষ্ণ ও কিরীটধারী অর্জুনকে বধ করতে ত্বরিত সর্বপ্রকার চেষ্টা কর।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unwavering resolve toward a chosen aim—here, the vowed slaying of Jayadratha—can make obstacles seem insignificant. It also shows how battlefield perception and morale shift: when leaders act with decisive purpose, opponents feel ‘overlooked’ and react with urgency.
Sañjaya tells Dhṛtarāṣṭra that Kṛṣṇa and Arjuna are rapidly pushing through the battle lines toward Jayadratha. Their advance is compared to Indra and Viṣṇu moving to kill the asura Jambha, treating the demon host as trivial. Seeing this, other Kaurava soldiers shout for everyone to hurry and try to kill Kṛṣṇa and Arjuna.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.