Shloka 71

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

यन्त्रैश्व बहुधाच्छिन्नैस्तोमरैश्वापि काउचनै: । अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदै:,अनेक टुकड़ोंमें कटे हुए यन्त्र, सुवर्णमय तोमर, धूलसे कपिल वर्णके दिखायी देनेवाले अश्वोंकी छातीको ढकनेवाले सुनहरे कवच, बाजूबंदसहित घुड़सवारोंके हाथोंमें धारण किये हुए तीखे और चमकीले प्रास तथा चमचमाती हुई ऋष्टियाँ छिन्न-भिन्न होकर यत्र-तत्र पड़ी थीं

Transliteration

yantraiś ca bahudhā cchinnaiḥ tomaraiś cāpi kāñcanaiḥ | aśvānāṃ reṇukapilai rūkma-channair uraś-chadaiḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—বহু খণ্ডে ভাঙা যন্ত্র, সোনার তোমর, আর ধুলায় কাপিলবর্ণ মনে হওয়া অশ্বদের বক্ষঢাকনি—সোনায় আচ্ছাদিত উরশ্ছদ—ভাঙাচোরা হয়ে এদিক-ওদিক ছড়িয়ে ছিল।

Word by Word

यन्त्रैःwith machines/engines (war-engines)

चand

बहुधाin many ways; variously

च्छिन्नैःcut, severed

तोमरैःwith javelins/spears (tomaras)

चand

अपिalso

काञ्चनैःgolden; made of gold

अश्वानाम्of horses

रेणुकपिलैःdust-brown; tawny with dust

रुक्मच्छन्नैःcovered with gold; gold-clad

उरःछदैःwith chest-covers/breastplates

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

yantra (war-engine)

tomara (spear/javelin)

aśva (horses)

uraśchada (horse breast-guard/armor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes