Shloka 18

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ । अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थित:,कृतवर्मा और बाह्नलीक सात्यकिपर टूट पड़े। राजा अम्बष्ठने अभिमन्युका सामना किया

Transliteration

sanjaya uvāca |

hārdikyo bāhlikaś caiva sātyakiṃ samabhidrutau |

ambaṣṭhakas tu nṛpatir abhimanyum avasthitaḥ ||

Translation

হৃদীকপুত্র কৃতবর্মা ও রাজা বাহ্লিক—উভয়েই—সাত্যকির দিকে ধেয়ে এল। আর অম্বষ্ঠদের নৃপতি অভিমন্যুর সম্মুখে অবস্থান নিল।

Word by Word

• हार्दिक्यः: Hārdikya (Kṛtavarman)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाह्लिकः: Bāhlika
• बाह्लिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्लिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समभिद्रुतौ: they rushed/charged at
• Type: Verb
• Root: सम् + अभि + द्रु (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual

• अम्बष्ठकः: Ambashṭhaka
• अम्बष्ठकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बष्ठक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिमन्युम्: Abhimanyu
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवस्थितः: stood facing / took position against
• Type: Verb
• Root: अव + स्था (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Krtavarma (Hardikya)
• Bahlika
• Satyaki (Yuyudhana)
• Ambasthaka (king of the Ambasthas)
• Abhimanyu