Shloka 196

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम्‌ | महाराज! उस समय रक्षकोंद्वारा सब ओरसे घिरे हुए घटोत्कचको छोड़कर संग्राममें कभी पीठ न दिखानेवाले आपके तथा शत्रुपक्षेके उन महामनस्वी योद्धाओंमें भारी युद्ध छिड़ गया

Transliteration

tāvakānāṃ pareṣāṃ ca saṃgrāmeṣv anivartinām | mahārāja! us samaya rakṣakair dvārā sarvato ghirā huye ghaṭotkaca-ko chhoḍakara saṃgrāmeṃ kabhī pīṭha na dikhāne-vāle āpake tathā śatru-pakṣa ke un mahāmanasvī yoddhāoṃ meṃ bhārī yuddha chiḍa gayā |

Translation

মহারাজ! সেই সময় রক্ষীদের দ্বারা চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ঘটোৎকচকে বাদ দিয়ে, যুদ্ধে কখনও পিঠ না দেখানো আপনার ও শত্রুপক্ষের সেই মহামনস্বী যোদ্ধাদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।

Word by Word

• तावकानाम्: of your (men/side)
• तावकानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परेषाम्: of the others (the enemy)
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संग्रामेषु: in battles
• संग्रामेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अनिवर्तिनाम्: of those who do not turn back
• अनिवर्तिनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Ghaṭotkaca
• Kauravas (Tāvakāḥ)
• Pāṇḍava side (Pare)