Shloka 16

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

कुण्जरैश्व सदा मत्तै: षपट्सहस्रैः प्रहारिभि: । अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम्‌,सदा उन्मत्त रहनेवाले, प्रहारकुशल छ: हजार गजराजोंके साथ आकर उपर्युक्त वीरोंने एक साथ ही राक्षसराज घटोत्कचकी रक्षा की

Transliteration

sañjaya uvāca |

kuñjaraiś ca sadā mattaiḥ ṣaṭ-sahasraiḥ prahāribhiḥ |

abhyarakṣanta sahitā rākṣasendraṃ ghaṭotkacam ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তাঁরা সকলে একত্র হয়ে রাক্ষসরাজ ঘটোৎকচকে রক্ষা করলেন; আর তাঁদের সঙ্গে ছিল ছয় হাজার গজরাজ—চিরমত্ত এবং আঘাতে দক্ষ।

Word by Word

कुञ्जरैःwith elephants

चand

सदाalways

मत्तैःmaddened/intoxicated

षट्six

सहस्रैःwith thousands (i.e., in thousands; here: six-thousands)

प्रहारिभिःstriking/assailing; attackers

अभ्यरक्षन्तthey protected/guarded

सहिताtogether, united

राक्षसेन्द्रम्the lord of the Rakshasas

घटोत्कचम्Ghaṭotkaca

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Ghaṭotkaca

Rākṣasa (as a class/people)

Kuñjara (war-elephants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes