←Previous Verse

Shloka 1

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

ऑपन-आक्राा बछ। अर: द्विनवतितमो< ध्याय: घटोत्कचका दुर्योधन एवं द्रोण आदि प्रमुख वीरोंके साथ भयकर युद्ध संजय उवाच ततस्तद्‌ बाणवर्ष तु दुः:सहं दानवैरपि । दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्ष महाद्विप:,संजय कहते हैं--राजन्‌! दानवोंके लिये भी दुःसह उस बाण-वर्षाको राजाधिराज दुर्योधनने युद्धमें उसी प्रकार धारण किया, जैसे महान्‌ गजराज जलकी वर्षाको अपने ऊपर धारण करता है

Transliteration

sañjaya uvāca | tatas tad bāṇavarṣaṁ tu duḥsahaṁ dānavair api | dadhāra yudhi rājendro yathā varṣaṁ mahādvipaḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! দানবদের পক্ষেও অসহ্য সেই বাণবৃষ্টি রাজাধিরাজ দুর্যোধন যুদ্ধে তেমনই সহ্য করল, যেমন মহাগজরাজ দেহের উপর বর্ষার ধারা বহন করে।

Word by Word

संजयO Sanjaya

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

तत्that

बाणवर्षम्shower of arrows

तुindeed/but

दुःसहम्hard to endure

दानवैःby/for the demons (Danavas)

अपिeven/also

दधारendured/bore

युधिin battle

राजेन्द्रःking of kings (the monarch)

यथाas/just as

वर्षम्rain/shower

महाद्विपःa great elephant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Dānavas

bāṇavarṣa (shower of arrows)

mahādvipa (great elephant)

varṣa (rain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes