Shloka 91

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि हैडिम्बयुद्धे एकनवतितमो<ध्याय: ।। ९१ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें घटोत्कच-युद्धाविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi haiḍimbayuddhe ekanavatitamo 'dhyāyaḥ || 91 ||

Translation

এইভাবে শ্রীমহাভারতের ভীষ্মপর্বের অন্তর্গত ভীষ্মবধপর্বে হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ) যুদ্ধ-বিষয়ক একানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: fortune; auspiciousness; honorific ‘Shri’
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhishma-slaying section (sub-parvan)
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हैडिम्बयुद्धे: in the (Haiḍimba) battle
• हैडिम्बयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकनवतितमः: ninety-first
• Type: Adjective
• Root: एकनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha Parvan (episode/section)
• Haiḍimba (Ghaṭotkaca)