Shloka 156

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

पर्वताग्रैश्व वृक्षेश्न निजघ्नुस्ते महागजान्‌ । वे भाँति-भाँतिकी गर्जना करते हुए बिजलीसहित मेघोंके समान शोभा पाते थे। बाण, शक्ति, ऋष्टि, नाराच, भिन्दिपाल, शूल, मुद्गर, फरसों, पर्वतशिखर तथा वृक्षोंका प्रहार करके वे गजारोहियों तथा विशाल गजोंका वध करने लगे

Transliteration

parvatāgraiś ca vṛkṣaiś ca nijaghnus te mahāgajān |

Translation

সঞ্জয় বললেন—পর্বতশিখর ও বৃক্ষ দিয়ে আঘাত করে তারা মহাগজদের নিধন করতে লাগল। যুদ্ধক্ষেত্রে নানাবিধ গর্জনে তারা বিদ্যুৎসহ মেঘের মতোই দীপ্তিমান দেখাচ্ছিল। বাণ, শক্তি, ঋষ্টি, নারাচ, ভিন্দিপাল, শূল, মুদ্গর, পরশু, শিলাখণ্ড, পর্বতশিখর ও উপড়ে আনা বৃক্ষ নিক্ষেপ করে তারা গজারোহী ও বিশাল গজদের সংহার শুরু করল।

Word by Word

• पर्वताग्रैः: with mountain-peaks/summits
• पर्वताग्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पर्वताग्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृक्षैः: with trees
• वृक्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निजघ्नुः: they struck down/killed
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: they/those (men)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महागजान्: great elephants
• महागजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mountain-peaks
• trees
• war-elephants (mahāgajān)
• elephant-riders (gajārohī)
• weapons: arrows (bāṇa), spears (śakti), lances (ṛṣṭi), nārācas, bhindipālas, tridents (śūla), clubs (mudgara), axes (paraśu)