Shloka 78
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
Devanagari script
तम्मिंस्तु विहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे । विशोका: समपद्यन्त धार्तराष्ट्रा: सराजका:,इस प्रकार राक्षसद्वारा अर्जुनके वीर पुत्र इरावानके मारे जानेपर राजा दुर्योधनसहित आपके सभी पुत्र शोकरहित हो गये
Transliteration
tammiṁstu vihate vīre rākṣasenārjunātmaje | viśokāḥ samapadyanta dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—সেখানে রাক্ষসের হাতে অর্জুনের বীর পুত্র নিহত হলে, রাজা দুর্যোধনসহ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ শোকমুক্ত হল।
Word by Word
तम्in that (time/occasion)
तम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Locative, Singular
तस्मिन्in that (situation)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विहतेwhen (he) was slain
विहते:
Adhikarana
TypeParticiple
Rootवि-हन्
FormMasculine, Locative, Singular, Past passive participle
वीरेin/when the hero (was slain)
वीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Locative, Singular
राक्षसेनby a rākṣasa (demon)
राक्षसेन:
Karana
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्जुन-आत्मजेin/when Arjuna's son (was slain)
अर्जुन-आत्मजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्जुनात्मज
FormMasculine, Locative, Singular
विशोकाःfree from grief
विशोकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविशोक
FormMasculine, Nominative, Plural
समपद्यन्तbecame/turned into
समपद्यन्त:
TypeVerb
Rootसम्-आपद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
धार्तराष्ट्राः:
Karta
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Plural
स-राजकाःtogether with the king
स-राजकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसराजक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaA
Arjuna’s son (Irāvān)R
Rākṣasa (demon-warrior)D
Dhārtarāṣṭras (Kauravas)K
King (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes