Shloka 40
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
Devanagari script
चित्रसेनो विकर्णश्न राजन् दुर्मर्षणस्तथा । रथिनो हेमसंनाहा: सौभद्रमभिदुद्रुवु:,राजन्! इसी समय चित्रसेन, विकर्ण तथा दुर्मर्षण--इन तीन रथियोंने सोनेके कवच बाँधकर सुभद्राकुमार अभिमन्युपर धावा किया
Transliteration
sañjaya uvāca |
citraseno vikarṇaś ca rājan durmarṣaṇas tathā |
rathino hemasaṃnāhāḥ saubhadram abhidudruvuḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! চিত্রসেন, বিকর্ণ ও দুর্মর্ষণ—এই তিন রথী স্বর্ণ-কবচ পরিধান করে সুভদ্রানন্দন অভিমন্যুর দিকে প্রবল বেগে ধেয়ে এল।
Word by Word
चित्रसेनःChitrasena
चित्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
विकर्णःVikarna
विकर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootविकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्मर्षणःDurmarshana
दुर्मर्षणः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्मर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
रथिनःchariot-warriors
रथिनः:
Karta
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
हेमसंनाहाःwearing golden armor
हेमसंनाहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहेम-संनाह
FormMasculine, Nominative, Plural
सौभद्रम्the son of Subhadra (Abhimanyu)
सौभद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौभद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिदुद्रुवुःrushed/charged towards
अभिदुद्रुवुः:
TypeVerb
Rootद्रु (धावने)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraC
CitraseṇaV
VikarṇaD
DurmarṣaṇaA
Abhimanyu (Saubhadra)G
golden armour (hema-saṃnāha)C
chariot-warriors (rathin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes