Shloka 31
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
सखड््गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे । नान्तरं दद्शे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत्,महाराज! तलवार लेकर युद्धमें विचरते हुए शिखण्डीका थोड़ा-सा भी छिठद्र अश्व॒त्थामाको नहीं दिखायी दिया। वह एक अद्भुत-सी बात हुई
sa-khaḍgasya mahārāja caratas tasya saṁyuge | nāntaraṁ dadarśe drauṇis tad adbhutam ivābhavat, mahārāja ||
সঞ্জয় বললেন—হে মহারাজ! তলোয়ার হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণরত শিখণ্ডীর মধ্যে দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা সামান্যতমও ফাঁক দেখতে পেল না; তা যেন এক আশ্চর্য ঘটনা।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and practical ideal of vigilance and disciplined conduct in warfare: a warrior who remains fully composed and guarded offers no ‘opening’ to the opponent, illustrating steadiness under pressure as a form of martial dharma.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śikhaṇḍin, moving through the fight with sword drawn, appeared so well-protected and skillful that Aśvatthāman (Droṇa’s son) could not find any vulnerability to exploit—an occurrence described as astonishing.