Shloka 326
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
Devanagari script
शेषा: प्रतिययुर्यत्ता भीष्ममेव महारथम् । चेकितानने समरमें कृपाचार्यके ही साथ युद्ध छेड़ दिया। शेष योद्धा प्रयत्नपूर्वक महारथी भीष्मका ही सामना करने लगे
Transliteration
śeṣāḥ pratiyayur yattā bhīṣmam eva mahāratham | cekitānaś ca samare kṛpācāryeṇa saha yuddham acchindat | śeṣā yodhāḥ prayatnapūrvakaṃ mahārathinaṃ bhīṣmam eva samāhantuṃ pravavṛtuḥ |
Translation
অবশিষ্ট যোদ্ধারা দৃঢ়সংকল্পে একমাত্র মহারথী ভীষ্মের দিকেই অগ্রসর হল। সমরের ঘোরে চেকিতান আচার্য কৃপের সঙ্গে যুদ্ধ আরম্ভ করল। অন্যরা সচেষ্ট হয়ে ভীষ্মকেই মোকাবিলা করতে লাগল, সেই দিন যুদ্ধের ভারকেন্দ্র তাঁকেই জেনে।
Word by Word
शेषाःthe remaining (warriors)
शेषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशेष
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिययुःwent against / advanced toward
प्रतिययुः:
TypeVerb
Rootप्रति-या
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
यत्ताःstriving, intent (having exerted themselves)
यत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयत
FormMasculine, Nominative, Plural
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महारथम्the great chariot-warrior
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
BhishmaC
CekitanaK
KripacharyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes