Shloka 26
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् । द्रोणाचार्यने विराटपर और अभ्व॒त्थामाने शिखण्डीपर धावा किया। स्वयं राजा दुर्योधनने ट्रपदपर चढ़ाई की ।। नकुल: सहदेवश्न मद्रराजानमीयतु:
svayaṃ duryodhano rājā pārṣataṃ samupādravat | droṇācāryaś ca virāṭaṃ śikhaṇḍinaṃ cābhyadhāvat | nakulaḥ sahadevaś ca madrarājānam īyatuḥ ||
সঞ্জয় বললেন—রাজা দুর্যোধন নিজে পৃষত-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। দ্রোণাচার্য বিরাটের দিকে ধাবিত হলেন, আর দ্রোণ-পুত্র অশ্বত্থামা শিখণ্ডীর উপর আক্রমণ করল। অন্যদিকে নকুল ও সহদেব মদ্ররাজের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, leaders deliberately choose opponents to meet strategic and personal aims; it implicitly raises the ethical tension between kṣatriya duty (fighting as required) and the destructive consequences of rivalry-driven violence.
Sañjaya reports specific battlefield engagements: Duryodhana personally attacks Dhṛṣṭadyumna; Droṇa advances against Virāṭa and Śikhaṇḍin; and the twin Pāṇḍavas Nakula and Sahadeva move to confront Śalya, the king of Madra.