Shloka 156

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम्‌ । महाराज! इस प्रकार महारथियोंके द्वारा व्यूहबद्ध होकर आपकी सेना महायुद्धके लिये खड़ी थी और भीष्म युद्धस्थलमें उसकी रक्षा करते थे

Transliteration

sthitaṁ raṇāya mahate bhīṣmeṇa yudhi pālitam | mahārāja! evaṁ mahārathibhir vyūhabaddhā bhavatī senā mahāyuddhāya sthitā, bhīṣmaś ca yuddhasthale tasyā rakṣāṁ karoti sma |

Translation

মহারাজ! এইভাবে মহারথীদের দ্বারা ব্যূহবদ্ধ হয়ে আপনার সেনা মহাযুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিল, আর রণক্ষেত্রে ভীষ্ম তা রক্ষা ও ধারণ করছিলেন।

Word by Word

• स्थितम्: standing, stationed
• स्थितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) / स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• रणाय: for battle
• रणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Dative, Singular

• महते: great
• महते: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Dative, Singular

• भीष्मेण: by Bhishma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (स्त्री. प्रातिपदिक: युध्/युधि)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पालितम्: protected, guarded
• पालितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाल् (धातु) / पालित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra
• Kaurava army
• battlefield