Shloka 4

भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements

Devanagari script

प्रगृह्दा च महावेगं परासुकरणं दृढम्‌ । सज्जं शरासन संख्ये शरैरविव्याध ते सुतम्‌,उन्होंने युद्धस्थलमें मृत्युकी प्राप्ति करानेवाले महान्‌ वेगशाली सुदृढ़ धनुषको लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी और अनेक बाणोंद्वारा आपके पुत्रको घायल कर दिया

Transliteration

pragṛhya ca mahāvegaṁ parāsukaraṇaṁ dṛḍham | sajjaṁ śarāsanaṁ saṅkhye śarair avivyādha te sutam ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুদায়ক, মহাবেগশালী ও দৃঢ় ধনুক তুলে নিয়ে তাতে জ্যা আরোপ করলেন এবং সমরে বহু শর নিক্ষেপ করে আপনার পুত্রকে বিদ্ধ করলেন।

Word by Word

प्रगृह्यhaving taken/holding

चand

महावेगम्of great speed/force

परासुकरणम्death-causing (life-taking)

दृढम्firm, strong

सज्जम्made ready, prepared

शरासनम्bow

संख्येin battle

शरैःwith arrows

अविव्याधpierced, wounded

तेyour

सुतम्son

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'te' = 'your')

your son (Duryodhana or a Kaurava prince, context-dependent)

bow (śarāsana)

arrows (śara)

battlefield (saṅkhya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes