Shloka 32

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशाम्पते । जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्‌ यश:

Transliteration

tato balena mahatā putras tava viśāmpate | jugopa bhīṣmam āsādya prārthayāno mahad yaśaḥ ||

Translation

তদনন্তর, হে প্রজাপতি! তোমার পুত্র মহাবলে সমর্থ হয়ে ভীষ্মের নিকট গিয়ে মহাযশ লাভের আকাঙ্ক্ষায় তাঁর আশ্রয়ে আত্মসমর্পণ করল।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from there/then')

• बलेन: by/with strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular (agreeing with बलेन)

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जुगोप: protected/guarded
• Type: Verb
• Root: गुप्
• Form: Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having approached/reached
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable

• प्रार्थयानः: requesting/begging
• प्रार्थयानः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + अर्थय्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular (agreeing with पुत्रः)

• महत्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular (used adverbially/intensively with यशः)

• यशः: fame/glory
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Duryodhana
• Bhishma