Shloka 23

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

शैनेयं तु रणे क्रुद्धों भारद्वाज: प्रतापवान्‌ | अविध्यन्निशितैर्बाणिर्जत्रुदेशे हसन्निव,प्रतापी द्रोणाचार्यने युद्धमें कुपित होकर सात्यकिके गलेकी हँसलीमें हँसते हुए-से पैने बाणोंद्वारा प्रहार किया

Transliteration

śaineyaṁ tu raṇe kruddho bhāradvājaḥ pratāpavān | avidhyanniśitair bāṇair jatrudeśe hasann iva ||

Translation

রণে ক্রুদ্ধ প্রতাপী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) শৈনেয় (সাত্যকি)-কে জত্রু-দেশে, যেন হাসতে হাসতে, তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।

Word by Word

• शैनेयम्: the son of Śini (Sātyaki)
• शैनेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारद्वाजः: Bhāradvāja (Droṇa)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty/valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अविध्यत्: pierced/struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• जत्रु-देशे: in the region of the collarbone/throat-joint
• जत्रु-देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जत्रुदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हसन्: laughing
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)
• Bhāradvāja (Droṇācārya)
• arrows (bāṇa)
• battlefield (raṇa)