Shloka 15
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
Devanagari script
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफल: शुभ: । ट्रुमश्चन योजनोत्सेध: सिद्धचारणसेवित:,महाराज! कालाम्रवृक्ष बहुत ही सुन्दर और एक योजन ऊँचा है। उसमें सदा फूल और फल लगे रहते हैं। सिद्ध और चारण पुरुष उसका सदा सेवन करते हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | kālāmras tu mahārāja nityapuṣpaphalaḥ śubhaḥ | vṛkṣaś caika-yojanotsedhaḥ siddhacāraṇasevitaḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ! সেখানে ‘কালাম্র’ নামে এক পরম শুভ বৃক্ষ আছে, যাতে সর্বদা ফুল ও ফল থাকে। সেই বৃক্ষ এক যোজন উচ্চ, এবং সিদ্ধ ও চারণগণ নিত্য তার সেবা-সম্মান করেন।
Word by Word
कालाम्रःthe black-mango (tree)
कालाम्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकालाम्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
नित्यever/constant
नित्य:
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पुष्पफलःhaving flowers and fruits
पुष्पफलः:
Karta
TypeNoun
Rootपुष्पफल
FormMasculine, Nominative, Singular
शुभःauspicious/beautiful
शुभः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ
FormMasculine, Nominative, Singular
वृक्षःtree
वृक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
योजनa yojana (measure)
योजन:
TypeNoun
Rootयोजन
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्सेधःheight/elevation
उत्सेधः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्सेध
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धचारणसेवितःfrequented/served by Siddhas and Cāraṇas
सिद्धचारणसेवितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसेवित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaM
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)K
kālāmra-vṛkṣa (the kālāmra tree)S
SiddhasC
CāraṇasY
yojana (measure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes