Shloka 40

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च । सात्वतं विधिमास्थाय गीत: संकर्षणेन वै,(कृष्णेति नाम्ना विख्यात इमं लोकं स रक्षति ।) द्वापययुगके अन्त और कलियुगके आदिमें संकर्षणने श्रीकृष्णोपासनाकी विधिका आश्रय ले इन्हींकी महिमाका गान किया है। ये ही श्रीकृष्णनामसे विख्यात होकर इस लोककी रक्षा करते हैं

Transliteration

dvāparasya yugasyānte ādau kaliyugasya ca | sātvatam vidhim āsthāya gītaḥ saṅkarṣaṇena vai (kṛṣṇeti nāmnā vikhyāta imaṃ lokaṃ sa rakṣati) ||

Translation

দ্বাপরযুগের অন্তে এবং কলিযুগের আদিতে সংকর্ষণ সাত্বত-বিধি (বৈষ্ণব উপাসনা) অবলম্বন করে শ্রীকৃষ্ণের মহিমা গেয়েছিলেন। তিনিই ‘কৃষ্ণ’ নামে খ্যাত হয়ে এই লোককে রক্ষা করেন।

Word by Word

• {'dvāparasya yugasyānte': 'at the end of the Dvāpara yuga', 'ādau kaliyugasya': 'at the beginning of the Kali yuga', 'sātvatam vidhim': 'the Sātvata method/discipline

• Vaiṣṇava mode of worship and conduct', 'āsthāya': 'having resorted to

• taking refuge in', 'gītaḥ': 'sung

• praised (as in a hymn of glorification)', 'saṅkarṣaṇena': 'by Saṅkarṣaṇa (Balarāma)', 'kṛṣṇeti nāmnā': 'by the name ‘Kṛṣṇa’', 'vikhyātaḥ': 'well-known

• famed', 'imam lokam': 'this world', 'rakṣati': 'protects

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Saṅkarṣaṇa (Balarāma)
• Kṛṣṇa
• Dvāpara-yuga
• Kali-yuga
• Sātvata-vidhi