Shloka 36
Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command
Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa
तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्ममयेन च । धृता: पाण्डुसुता राजन् जयश्लैषां भविष्यति,उनके माहात्म्ययोगसे तथा आत्मस्वरूपयोगसे समस्त पाण्डव सुरक्षित हैं। राजन! इसीलिये इनकी विजय होगी
tasya māhātmyayogena yogenātmamayena ca | dhṛtāḥ pāṇḍusutā rājan jayaśleṣāṁ bhaviṣyati ||
হে রাজন! তাঁর মাহাত্ম্য-যোগ এবং আত্মময়-যোগে পাণ্ডুপুত্রগণ স্থিত ও সুরক্ষিত; অতএব বিজয় নিশ্চিতই তাদেরই সঙ্গে যুক্ত হবে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as the fruit of spiritual and moral backing: when a side is sustained by the ‘yoga of greatness’ and by Self-centered realization (ātmamaya-yoga), it gains steadiness and protection, and success naturally ‘attaches’ to it.
Bhīṣma addresses King Dhṛtarāṣṭra, explaining why the Pāṇḍavas are secure and why victory will belong to them: they are upheld by the extraordinary spiritual power and inner realization associated with the exalted figure previously referenced in the discourse.