Shloka 8
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
Devanagari script
स संवार्य बलौघांस्तान् गदया रथिनां वर: । अतिष्ठत् तुमुले भीमो गिरिमेंरुरिवाचल:,रथियोंमें श्रेष्ठ भीमसेन उस सारे सैन्यसमूहको गदाद्वारा रोककर उस भयंकर युद्धमें मेरु पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े रहे
Transliteration
sa saṃvārya balaughāṃs tān gadayā rathināṃ varaḥ | atiṣṭhat tumule bhīmo girimerur ivācalaḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম গদার দ্বারা সেই সমগ্র সৈন্যসমূহকে প্রতিহত করে, ভয়ংকর কোলাহলময় যুদ্ধে মেরু পর্বতের ন্যায় অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
संवार्यhaving checked
संवार्य:
TypeVerb
Rootसम्-√वृ (वृणोति/वृणुते) / √वृ (to restrain, check)
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having restrained/checked
बलौघान्masses of troops
बलौघान्:
Karma
TypeNoun
Rootबलौघ (बल + ओघ)
FormMasculine, Accusative, Plural
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
गदयाwith a mace
गदया:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
रथिनाम्of the chariot-warriors
रथिनाम्:
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरःthe best
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिष्ठत्stood
अतिष्ठत्:
TypeVerb
Root√स्था
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुमुलेin the tumultuous (battle)
तुमुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormNeuter, Locative, Singular
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
गिरिमेरुःMount Meru (the mountain Meru)
गिरिमेरुः:
TypeNoun
Rootगिरिमेरु (गिरि + मेरु)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अचलःimmovable, steadfast
अचलः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)G
gadā (mace)M
Mount MeruT
troop-host (balaugha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes