Bhishma Parva Adhyaya 63 Shloka 125 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 125

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

वेगेन सातीव पृथुप्रवाहा परेतनागाश्वशरीररोधा । नरेन्द्रमज्जोच्छितमांसपड्का प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता,वह नदी बड़े वेगसे बह रही थी। उसका प्रवाह पुष्ट था। मरे हुए हाथी, घोड़ोंके शरीर तटोंके समान प्रतीत होते थे। राजाओंके मज्जा और मांस कीचड़के समान थे। बहुत-से राक्षत और भूतगण उसका सेवन करते थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

vegena sātīva pṛthupravāhā paretanāgāśvaśarīrarodhā |

narendramajjochchhitamāṃsapaṅkā prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—সে নদী প্রবল বেগে ছুটছিল, তার স্রোত ছিল প্রশস্ত ও বলবান। মৃত হাতি ও ঘোড়ার দেহ তার পথে বাঁধ হয়ে তীরের মতো দাঁড়িয়েছিল। রাজাদের মজ্জা ও মাংস ছিল তার কাদামাটি, আর বহু রাক্ষস ও ভূতগণ তা পান করছিল।

Word by Word

वेगेनwith speed, by force

साshe/that (river)

अतीवexceedingly, very

पृथु-प्रवाहाhaving a broad/strong current

परेत-नाग-अश्व-शरीर-रोधाwhose obstructions were the bodies of dead elephants and horses

नरेन्द्र-मज्जा-उच्छित-मांस-पङ्काwhose mud was (made of) kings' marrow and raised-up/floating flesh

प्रभूत-रक्षोगण-भूत-सेविताfrequented/consumed by many hosts of rakshasas and bhutas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

river (metaphorical river of blood/war)

elephants

horses

kings (narendras)

rākṣasas

bhūtas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes