Shloka 108
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
गाण्डीवधोष: स्तनयित्नुकल्पो जगाम पार्थस्य नभो दिशक्ष । जग्मुश्न॒ बाणा विमला: प्रसन्ना: सर्वा दिश: पाण्डवचापमुक्ता:
sañjaya uvāca |
gāṇḍīvaghoṣaḥ stanayitnukalpo jagāma pārthasya nabho diśaś ca |
jagmuś ca bāṇā vimalāḥ prasannāḥ sarvā diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ ||
সঞ্জয় বললেন—পার্থের গাণ্ডীবের গম্ভীর ধ্বনি মেঘগর্জনার ন্যায় আকাশ ও চারিদিকের দিক্সমূহে ছড়িয়ে পড়ল। পাণ্ডবের ধনুক থেকে নির্গত নির্মল, দীপ্তিমান বাণ সকল দিকে ছুটে গেল, যেন যুদ্ধ সিদ্ধান্তের পথে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ethos of resolute action in a righteous struggle: when duty calls, hesitation gives way to focused, disciplined force. The imagery of thunder and all-pervading arrows conveys moral and strategic decisiveness rather than mere violence.
Sañjaya describes Arjuna’s battle-readiness: the roar of the Gāṇḍīva resounds through the sky and directions, and Arjuna’s arrows, bright and swift, surge outward in every quarter—signaling an intense phase of combat on Kurukṣetra.