Shloka 42
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
Devanagari script
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वत प्रति । हिरण्यशूज्रः सुमहान् दिव्यो मणिमयो गिरि:,कैलाससे उत्तर मैनाक है और उससे भी उत्तर दिव्य तथा महान् मणिमय पर्वत हिरण्यशुंग है
Transliteration
asty uttarena kailāsaṁ mainākaṁ parvataṁ prati | hiraṇyaśṛṅgaḥ sumahān divyo maṇimayo giriḥ ||
Translation
কৈলাসের উত্তরে মৈনাক পর্বত আছে; আর তারও উত্তরে এক দিব্য, অতি মহান, মণিময় শিখর—যার নাম হিরণ্যশৃঙ্গ।
Word by Word
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
उत्तरेणto the north of
उत्तरेण:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootउत्तर
Formतृतीया-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूतम् (दिशा/संबन्धे)
कैलासम्Mount Kailāsa
कैलासम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकैलास
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मैनाकम्Mount Maināka
मैनाकम्:
TypeNoun
Rootमैनाक
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
TypeNoun
Rootपर्वत
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिtowards / in the direction of
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Formउपसर्ग/अव्यय (दिशा/समीप/प्रत्यभिमुख्ये)
हिरण्यशृङ्गःHiraṇyaśṛṅga (golden-peaked mountain)
हिरण्यशृङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्यशृङ्ग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुमहान्very great
सुमहान्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिव्यःdivine
दिव्यः:
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मणिमयःmade of gems
मणिमयः:
TypeAdjective
Rootमणिमय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KailāsaM
Maināka (mountain)H
Hiraṇyaśṛṅga (mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes