Shloka 17

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

स पर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वित: । भवनैरावृत: सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतै:,महाराज! वह पर्वत दिव्य पुष्पों और फलोंसे सम्पन्न है। वहाँके सभी भवन जाम्बूनद नामक सुवर्णसे विभूषित हैं। उनसे घिरे हुए उस पर्वतकी बड़ी शोभा होती है

Transliteration

sa parvato mahārāja divyapuṣpaphalānvitaḥ | bhavanair āvṛtaḥ sarvair jāmbūnadapariṣkṛtaiḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন— হে মহারাজ, সেই পর্বত দিব্য ফুল ও ফলে সমৃদ্ধ। চারিদিকে জাম্বূনদ স্বর্ণে অলংকৃত প্রাসাদসমূহে পরিবেষ্টিত বলে সেই পর্বত অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল।

Word by Word

सःthat (he/it)

पर्वतःmountain

महाराजO great king

दिव्यdivine

पुष्पflowers

फलfruits

अन्वितःendowed (with)

भवनैःby/with mansions

आवृतःcovered/surrounded

सर्वैःby all

जाम्बूनदwith Jāmbūnada (a kind of gold)

परिष्कृतैःadorned/embellished

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)

parvata (mountain)

bhavana (mansions/palaces)

Jāmbūnada (gold)

divya-puṣpa (celestial flowers)

divya-phala (celestial fruits)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes