Shloka 8

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

चेदिमत्स्यकरूषाश्न॒ भीमसेनपदानुगा:,तब भीमसेनके पदचिह्लोंपर चलनेवाले चेदि, मत्स्य तथा करूषदेशके क्षत्रियोंने समरभूमिमें निषादों एवं उनके राजाओंपर आक्रमण किया। फिर तो दोनों दलोंमें अत्यन्त घोर और भयंकर युद्ध होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | cedimatsyakarūṣāś ca bhīmasenapadānugāḥ | samare niṣādānāṃ ca teṣāṃ rājñāṃś ca jaghnire | tataḥ senā-dvayor ghoraṃ yuddham āsīd bhayāvaham ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—ভীমসেনের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চেদি, মৎস্য ও করূষ দেশের ক্ষত্রিয়েরা রণক্ষেত্রে অগ্রসর হয়ে নিষাদদের ও তাদের রাজাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন দুই বাহিনীর মধ্যে ভয়ংকর ও বিভীষিকাময় যুদ্ধ শুরু হল—গতি ও পক্ষনিষ্ঠার তাড়নায়, সংযমের অবকাশ অতি সামান্য।

Word by Word

• चेदि: the Cedi (people)
• चेदि: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मत्स्य: the Matsya (people)
• मत्स्य: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• करूषाः: the Karūṣa (people)
• करूषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: करूष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेन: of Bhīmasena
• भीमसेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पद: steps/footprints
• पद: Karma
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनुगाः: following
• अनुगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Cedi
• Matsya
• Karūṣa
• Niṣādas
• kings of the Niṣādas
• battlefield (samara-bhūmi)