Shloka 31
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
अभिद॒द्राव वेगेन द्रोणस्प वधकाड्क्षया । आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम्
abhidadrāva vegena droṇasya vadhakāṅkṣayā | āmiṣārthī yathā siṁho vane mattam iva dvipam ||
তখন সুদৃঢ় বাহুবিশিষ্ট বলবান বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন চন্দ্রাকৃতি, শতফুল্লি-শোভিত দীপ্ত ও বিস্তৃত ঢাল এবং দিব্য বৃহৎ খড়্গ হাতে নিয়ে দ্রোণকে বধ করার অভিপ্রায়ে প্রবল বেগে তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল—যেমন অরণ্যে মাংসলোভী সিংহ উন্মত্ত হাতির উপর আক্রমণ করে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights single-pointed intent in action and the harsh moral landscape of war: within kṣatriya-dharma, decisive aggression is portrayed through a predator–prey simile, underscoring how battlefield duty can channel personal resolve into lethal action.
Sañjaya describes Dhr̥ṣṭadyumna rushing at Droṇa at great speed, determined to kill him, comparing the charge to a lion attacking a maddened elephant in the forest.