Shloka 12
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मन: । चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह
sañjaya uvāca | taṃ ca dīptaṃ śaraṃ ghoraṃ āyāntaṃ mṛtyum ātmanaḥ | ciccheda śaravṛṣṭiṃ ca bhāradvāje mumoca ha ||
নিজের প্রতি মৃত্যুর মতো ধেয়ে আসা সেই ভয়ংকর দীপ্ত বাণ দেখে ধৃষ্টদ্যুম্ন তৎক্ষণাৎ তা কেটে ফেলল; তারপর সে ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-এর উপর তীরের বর্ষা নামাল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores steadfastness and trained response under mortal threat: when danger appears as certain death, a warrior committed to duty meets it with presence of mind, skill, and decisive action rather than fear.
Droṇa releases a terrifying, blazing arrow at Dhṛṣṭadyumna. Dhṛṣṭadyumna immediately cuts it down and retaliates by sending a dense shower of arrows at Droṇa.