Shloka 46

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि संघश:

Transliteration

bhīṣma-cāpa-vimuktāni śara-jālāni saṅghaśaḥ

Translation

সঞ্জয় বললেন—ভীষ্মের ধনুক থেকে ঘন ঘন দলে দলে জালের মতো তীরমালা ছুটে এল; সে ছিল যুদ্ধের ভয়ংকর গতি ও কর্তব্যনিষ্ঠ সংঘর্ষের নির্লিপ্ত কঠোরতার ইঙ্গিত।

Word by Word

• भीष्मचापविमुक्तानि: released from Bhīṣma's bow
• भीष्मचापविमुक्तानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीष्म-चाप-विमुक्त
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शरजालानि: masses/nets of arrows
• शरजालानि: Karta
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• संघशः: in groups; in masses
• Type: Indeclinable
• Root: संघशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• bow
• arrows