Shloka 23

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथ:,विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्‌ विव्याध पाण्डवम्‌ | नरेश्वर! तदनन्तर सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात महारथी भीष्मने अर्जुनपर सतहत्तर बाण चलाये, द्रोणने पचीस, कृपाचार्यने पचास, दुर्योधनने चौंसठ, शल्यने नौ, जयद्रथने नौ, शकुनिने पाँच तथा विकर्णने दस भल्ल नामक बाणों-द्वारा पाण्डुनन्दन अर्जुनको बींध डाला

Transliteration

tato bhīṣmo mahārāja sarvalokamahārathaḥ, vikarṇo daśabhir bhallai rājann vivyādha pāṇḍavam |

Translation

সঞ্জয় বললেন—তারপর, হে মহারাজ! সর্বলোকখ্যাত মহারথী ভীষ্ম এবং বিকর্ণ, হে রাজন, পাণ্ডুনন্দন অর্জুনকে তীক্ষ্ণ ভল্ল-শরে বিদ্ধ করলেন।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb)

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, nominative, singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, vocative, singular

• सर्वलोकमहारथः: the great chariot-warrior of all the worlds
• सर्वलोकमहारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्व-लोक-महारथ
• Form: Masculine, nominative, singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, nominative, singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Masculine/Neuter, instrumental, plural

• भल्लैः: with bhalla-arrows (a kind of arrow)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, instrumental, plural

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, vocative, singular

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Vikarṇa
• Arjuna (Pāṇḍava)