Shloka 2
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् | भ्रातृभि: सहित: सर्व: सर्वैश्वैव जनेश्वरै:
Transliteration
dharmarājas tatas tūṛṇam abhigamya janārdanam | bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaḥ sarvaiś caiva janeśvaraiḥ ||
Translation
তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সকল ভ্রাতা ও সমস্ত রাজাদের সঙ্গে দ্রুত জনার্দন (শ্রীকৃষ্ণ)-এর নিকট উপস্থিত হলেন।
Word by Word
धर्मराजःKing of Dharma (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
अभिगम्यhaving approached
अभिगम्य:
TypeVerb
Rootअभि-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
जनार्दनम्Janārdana (Kṛṣṇa)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रातृभिःwith (his) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहितःaccompanied; together with
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वःentire; all (he, wholly)
सर्वः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
एवindeed; just; only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जनैश्वरैःwith the lords of men (kings)
जनैश्वरैः:
Karana
TypeNoun
Rootजनैश्वर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ध
धर्मराज / युधिष्ठिर (Dharmarāja / Yudhiṣṭhira)ज
जनार्दन / कृष्ण (Janārdana / Kṛṣṇa)भ
भ्रातृ (the brothers—Pāṇḍavas collectively)ज
जनेश्वर (kings/chieftains collectively)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes