Shloka 256

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

शड्ख: क्रोधात्‌ प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । विराटके सेनापति श्वेतको मारा गया और राजा शल्यको कृतवर्माके साथ रथपर बैठा हुआ देख शंख क्रोधसे जल उठा, मानो अग्निमें घीकी आहुति पड़ गयी हो

Transliteration

sañjaya uvāca | śaṅkhaḥ krodhāt prajajvāla haviṣā havyavāḍ iva | virāṭake senāpatiṃ śvetakaṃ māraṇāgataṃ ca rājānaṃ śalyaṃ kṛtavarmāṇā saha rathopaviṣṭaṃ dṛṣṭvā śaṅkhaḥ krodhena jajvāla, yathāgnau ghṛtāhutiḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—শঙ্খ ক্রোধে জ্বলে উঠল, যেন হব্যবাহ অগ্নিতে ঘৃতাহুতি পড়েছে। বিরাটের সেনাপতি শ্বেতক নিহত হয়েছে দেখে, আর রাজা শল্যকে কৃতবর্মার সঙ্গে একই রথে আসীন দেখে, শঙ্খের রোষ আরও দাউদাউ করে উঠল।

Word by Word

शङ्खःShankha (a warrior named Śaṅkha)

क्रोधात्from anger / out of anger

प्रजज्वालblazed forth / flared up

हविषाwith oblation (ghee, offering)

हव्यवाडिवlike the fire that consumes oblations

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śaṅkha

Virāṭa

Śvetaka

Śalya

Kṛtavarmā

ratha (chariot)

havyavāṭ/Agni (sacrificial fire)

havis (ghee oblation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes