Shloka 97

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसम्भवाम्‌ | भीष्म भीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै

Transliteration

ākāśād īritāṃ divyām ātmano hitasambhavām | bhīṣma bhīṣma mahābāho śīghraṃ yatnaṃ kuruṣva vai ||

Translation

আকাশ থেকে উচ্চারিত এক দিব্য বাণী—তোমারই কল্যাণসাধক—“ভীষ্ম, ভীষ্ম, মহাবাহু, শীঘ্রই প্রচেষ্টা কর।”

Word by Word

• आकाशात्: from the sky
• आकाशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• ईरिताम्: uttered/raised (sent forth)
• ईरिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईरित (√ईर्/ईरय्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दिव्याम्: divine
• दिव्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of oneself / for oneself
• आत्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हितसम्भवाम्: arising for (one's) welfare
• हितसम्भवाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हित-सम्भवा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीष्म: O Bhishma
• भीष्म: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीष्म: O Bhishma
• भीष्म: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• महाबाहो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुष्व: do / make
• कुरुष्व: Karta
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• वै: indeed / surely
• वै: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: वै

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• ākāśa (the sky/heavens)

Educational Q&A

What is the core teaching?

When a higher or wiser warning arises for one’s welfare, a leader should respond with prompt, disciplined effort; delay in dharmic action can magnify harm in a crisis.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that a celestial proclamation has been heard from the sky and urgently addresses Bhīṣma, urging him to act quickly and make immediate effort in response to that divine message.